Je to tu překrásné.
Promiňte, snažíme se dostat na vědeckou poradu.
Halo?
Co to s nimi je? Pospíchají na koncert?
Nech to bejt, Stace.
Najít místo schůze hlavounů galaxie nebude těžké.
Horší bude dokázat Dr. Masonové, že nejsme zrádci.
Kéž by se do nás mohla podívat a zjistit, že jsme nevinní.
Promiň, Seattle.
Na víru Keri Masonová moc nedává. Věda je její parketa.
Ta písnička mě začíná otravovat.
Třeba je to jejich způsob uvítání.
-Zvuk, který slyšíte, je poplach. -Huh? Co?
Jako nežádoucí příchozí budete v karanténě, dokud autority neprověří vaše záměry
Majore, neříkal jste, že Oc-Fesal je na stráže příliš civilizovaný?
Byl. Zdá se, že i chytráci jsou někdy paranoidní.
Promiňte, potřebujeme za Doktorkou...
Pojďte s námi nebo k tomu budete přinuceni.
Jste-li nevinní, vaše životy vám budou navráceny.
Hvězdná brána: Nekonečno S01E20 - Řešení Překlad: martanius www.titulky.com
S roboty nemůžeš vyjednávat, Stacey. Nejsou na to naprogramovaní.
Co teda? Nechci aby ty plechovky rozhodovali o mém životě.
Zkusíme plán B.
Tady se sejdeme v centru.
Jděte!
Pokud nebudete spolupracovat, budete k tomu fyzicky přinuceni.
Nejlepší mozky naší galaxie se tu dnes sešli,...
aby uctili génia v oblasti neurovědy.
Ale nejprve děkuji všem skvělým vědcům, kteří pomohli zorganizovat tuto sešlost.
Dr. X-Ru, Dr. Bward a Dr. Phyloji.
A nyní jsem poctěna vám představit vědce, jehož výzkum v oblasti biochemie...
inspiroval nás všechny. Dr. Bre-Sal.
Děkuji, Dr. Masonová, a zdravím své přátele a kolegy.
Doufám, že si návštěvu Oc-Fesalu jak se patří užíváte.
Naše kultura je hrdá na svůj mír a řád.
Příkaz bude vykonán. Řízení bez povolenky je zločin.
Jsou rychlí. Ale nejsou zvyklí na někoho, kdo jim vzdoruje.
Seattle, rozdělíme se. Oba to honit nemůže.
Dobře. Ozvi se, kdyby něco.
Ze zdroviřlosti k Doktorce Keri Masonové budu mluvit jejím jazykem,...
zatímco budou má slova překládána do vašich jazyků.
Jak se opovažujete mluvit o mém jazyku?
Takováto osobní narážka je mezi mými lidmi tabu.
Záměrně jsem zvolil toto archaické slovo, abych tak poukázal na nedokonalost překladu.
Kdybyste mi mohl přečíst myslt, Dr. X-Ru, zjistil byste, že jsem to nemyslel zle.
Bohužel, takovou schopnost nemám.
Od tohoto dne už budete.
Je úžasný.
Po desetiletí výzkumů neurotransmiterů...
jsem dešifroval elektrochemické signály našich mozků,...
jazyk našich myšlenek.
Ve svých kufřících máte každý svou čelenku.
Toto je můj vynález, synapto-telepatická čelenka.
S nimi už nás nebudou nadále rozdělovat tisíce našich různých dialektů.
Můžete se sjednotit přímo, mysl k mysli.
Univerzální telepatie. Úžasné.
Keri, nepřemýšlela jste o tom, že Dr. Bre-Sal možná nezvážil všechna rizika?
Když má každý přístup do mysli někoho jiného, mohlo by to vyvolat mentální chaos.
Jak můžete nevěřit výzkumu Dr. Bre-Sala.
Kdyby nebyl bezpečný, nikdy by svůj vynález nenabídl.
Neochota podrobit se strážnému robotovi je...
Jen klid.
Šel si trochu zaplavat.
Musíte pochopit důležitost mého vynálezu.
Telepatická čelenka každý signál, který váš mozek vyšle, odvysílá ke mně. K vám všem.
Je to narušení soukromí.
Ne. Dr. Bwarde. Je to řešení galaktických rozepří.
Když známe mysl každého z nás, už nebude nedorozumění, tajemství, konflikty nebo válka.
Je to úžasný nápad.
Navrhuji, abychom se mi, vědci celé galaxie, jako první zapojili a nasadili si čelenky,....
a tak sjednotili naše mysli do jedné, jež je naším osudem.
Nemyslitelné. Musel jste zešílet.
Styďte se. Dr. Bre-Sal je génius.
Každá velká mysl, jež posunula vědu dál, byla nazvána šílenou.
Jako každý šílenec.
Mýlí se. Je třeba je přimět to pochopit.
-Ten můj robůtek je hned za mnou. -Náš také.
Jste zatčeni. Prosím, nehýbejte se.
Teď je správný čas, Harrisone.
Vyčkejte zde, dokud nezařídím váš...
...převoz do vězení...
Kde je Harrison?
Krok před váma, jako vždy. Dík, že jste se stavili.
Vidím, že už znáš Oc-Fesalanské symboly.
Spíš to byl pokus omyl. Více ten omyl.
Pak to přenech Ec'coovi. Zkontroluju Stacey.
-Stacey? -Tady, majore.
Ale nemůžu teď mluvit.
-Chceš pomoct? -Negativní.
Situace pod kontrolou. ale baterie slabé.
Najděte Doktorku. Já se pak vrátím. Stacey končí.
To jí tam necháme?
Stacey se o sebe postará. Musíme najít Keri.
Ec'co, co ten paprskový výtah?
Postavte se pod tu tubu.
Dostanete se ke dveřím od zákulisí hlediště.
Pojďme, Harrisone. Čekejte, až se ozve Stacey.
Bude to k ničemu, když všichni nesouhlasí.
Věřím ve vás, Doktore Bre-Sale. Neudělal byste nic nebezpečného.
Večer zbytek přesvědčíme.
A co když ne?
-Nazdar. -Gusi? Harrisone.
Počkat. Co tu u všech světů děláte?
Všechno vysvětlím, Keri, až budeme v soukromí.
Obranná jednotko robotů, stáhnout, návštěvníci jsou očekáváni.
Veliteli Da'kylle, vítejte v Oc-Fesalu.
Dr. Bre-Sale, rád vás konečně poznávám.
Tlak'kahnové. Musím všechny varovat.
Nabízím univerzální porozumnění a hlupáci, jako Bward, to odmítají.
Není ironií, když válečník, který ví dost na to, aby poslouchal rozkazy,...
může být chytřejší, než ti odborníci, co o všem příliš moc přemítají?
Bude to dobré, když vaše kolegy přesvědčíme, aby se toho šlechetného projektu účastnili.
Veliteli, vy je, zajisté, přesvědčíte bez použití násilí, že?
Doktore, to je přeci samozřejmé.
Seattle. A Ec'co.
Věděla jsem, že jste technik.
Dobře, chtěl jste soukromí? Nikde ho není víc, než v těchto tunelech.
Čeho se na planetě plné odborníků tolik obáváte?
Já se obávám těch velkých kovových.
Stacey se je ještě snaží setřást.
Neříkejte mi, že tu máte taky potíže, Gusi.
Co máte za problém s autoritou?
Nejspíš špatný přístup.
Ale o tohle na Zemi nešlo.
Někdo to na nás ušil. Jako můj vojenský soud.
Někdo, kdo vypadal jako já, omráčil Harrisona.
ať už to byl kdokoliv, nechal taky projít branou Talk'kahny.
Až se z toho proberete...
nezapomeňte SGC říct to, co jsem řekl.
Abych ovládal hvězdnou bránu, stanu se operátorem.
Stát se tou dívkou by mělo stačit.
Ano, Dr. Masonová. Chtěli ukrást tu kulku.
Měli jsme jen jednu možnost.
Vzít jí s námi skrz hvězdnou bránu.
Od té doby jsme na útěku.
Ale na kameře bylo jak Gus napadl Harrisona.
Na Ec'coově domovské planetě,...
-byl kamuflážista. -H'rathiové jsou sotva můj lid, hybride.
Kamuflážista.
Vsadím se, že takhle to na mě na SGC ušili.
Co s námi chcete dělat, Ma'deku?
Moji přátelé, Tlak'kahnové, vám nemohou dovolit rozluštit ty krystaly.
Hodlám je zničit...
a to spolu s vámi.
Tento artefakt je výbušnina.
Nebylo moudré jej skladovat u krystalů.
Vsadím se o 3 dny dovolené, že na SGC je také jeden, který to na mě ušil.
To by znamenalo, že tu je dvojitý agent, co může být kýmkoliv?
Už aby o tom Generál Stoneman slyšel.
Jestli ho nepřesvědčíte vy, tak už nikdo.
Počkat, když jste vzali tu kuklu, co se s ní stalo?
Proboha, je to...?
-Draga. -Viděla jsem tě, než jsi se narodila.
Podívej na sebe teď.
Mám asi milion otázek.
Zajímá vás, jestli je Draga Antik.
Ano. A jsi?
Znala jsem vaší otázku, ale odpověď neznám.
Ještě poslední žádost, veliteli.
Dlužím svým spoluvědcům, aby sami za sebe hlasovali ohledně dobroty toho experimentu.
Jak šlechtené.
Mého velitele zajímá pouze to, aby byl váš experiment uskutečněn co nejdříve.
Do hodiny se svých kolegů zeptám.
Jestli se nerozhodnou moudře, zavolám vám.
Svolejte válečníky.
Vyčkejme na Bre-Salův signál.
My jsme Tlak'kahnové. Nemusíme čekat na žádný signál.
Večerní schůze za chvíli začne.
Raději se vrátím.
Dr. Masonová, zdáte se být něčím velice ohromena.
Přišli jste v den, kdy se vše, co známe, změní.
Dr. Bre-Sal se chystá uvést univerzální telepatii ve skutečnost.
A ostatní vědci to přijaly?
Na jejich názoru nezáleží. Tento muž je největším géniem.
-To nemusí znamenat, že má vždy pravdu. -Má řešení, Gusi.
A nejen galaktického míru.
Můžeme využít telepatických čelenek, abychom zrádce na SGC odhalili a dokázali vaši nevinu.
Třeba uvidíme i do podvědomé mysli a dozvíme se vše.
Věříte Bre-Salovi více, než sama sobě?
Říkal někdo Dr. Bre-Sal?
Mysleli jsme, že ses ztratila. Co se stalo?
To váš úžasný Dr. Bre-Sal.
Přivedl branou jednotku Tlak'kahnských válečníků.
Co? Dr. Bre-Sal je nejlepší člověk celé galaxie.
-Nikdy by si s nimi nezačínal. -Tak mu Da'kyll říkal.
Byla jsem tam, slyšela to.
Mýlíte se.
Pojďte, ukážu vám skutečného Dr. Bre-Sala.
Pomalu, hoši.
Podle Stacey je tahle študovaná škeble spolčená s oddílem Tlak'kahnů.
Drago, počkej tady. A Keri, jen prosím, vezmi nás nahoru.
To se vsaďte.
Nedovolím, abyste zostudili Dr. Bre-Sala v den jeho největšího úspěchu.
Mám z toho špatný pocit.
Talk'kahnové nechodí debatovat o výzkumech.
Návrh Dr. Bre-Sala byl přijat.
Pojďte, Dr. Bre-Sale. A Gratuluji.
Byl jsem proti, ale přiklonil jsem se k většině.
Doufám, že toho nebudeme litovat.
To je on. Toho jsem viděla s Tlak'kahny.
Naše mysl je nyní jedna.
Ochranka!
Co to děláte?
Ticho. Všichni.
Ukažte jak chytrý opravdu jste.
Podvolte se a možná přežijete.
Seattle, odvez Stacey zpět do parku.
Potřebujeme čtyřkolku. Je čas na plán C.
-Plán C? -Vymyslíme ho za pochodu.
Čteš mi myšlenky.
Jak jste mohl?
Jednoduše.
Nevěřil, že uděláte to, co chtěl.
Váš zachránce galaxie neměl ve svůj vynález žádnou důvěru.
Tak zavolal nám.
Tlak'kahny?
Možná jste génius v neurovědě, ale nemáte ani špetku zdravého rozumu.
Keri, vezměte si svou čelenku.
Jakmile dosáhneme jednoty, Tlak'kahnové nás již nebudou ohrožovat.
Nechápete to? Využívají vás.
Už nikdy mi nic neunikne.
Všechny vaše myšlenky znám i já.
Ale my známe i ty vaše.
Dobře. Tak je čtěte, všichni.
Teď už víte, že nemám soucit a není nic, co bych neudělal, když budete vzdorovat.
Musíme udělat to, co říká, nesmíme mu vzdorovat.
Už tomu rozumíš, génie?
Telepatie je skvělým nástrojem k ovládání mysli pro někoho s tou nejsilnější vůlí.
Lhal jste. Říkal jste bez násilí.
Řekl jsem co bylo nutné. Slyšel jste to, co jste chtěl.
Galaktický mír!
Další hrdina, co mě napadne, nebude žít dost dlouho, aby toho litoval.
Jestli chcete žít, na ně!
Mrzí nás to, musíme poslouchat Da'kylla.
Hoši, klídek. Nechci vám ublížit.
Teď povolej své strážné roboty, aby po nich šli. Hned!
Prohrál jsi, Bonnere.
Až se mí vědečtí otroci vrátí domů vytvoří další telepatické čelenky...
a má mysl bude vládnou tisíci planetám.
Nikdy.
Co jsem to udělal?
Zdá se, že jsme osvobodili tvé otroky, Da'kylle.
Veliteli.
Musíme k bráně.
Zbabělci.
Prosím, odpusťte mi, Keri.
Byl jsem dobrotou svého vynálezu tak posedlý,...
že jsem neviděl jaké škody může napáchat.
To ani já.
Chtěla jsem, abyste znal všechna řešení.
Zapomněla jsem, že to nikdo nezná.
S Harrisonem nám to nemusí nikdo připomínat.
Počkej chvilku.
Vím, že ty čelenky nelze vzít na Zemi,...
ale nemohl by si je Gus a Dr. Masonová vzít, jen jednou,...
aby tak věděla, že je nevinný?
Nemusím vidět jeho mysl.
Už to vím. Dejte mi hodinu.
Když Stonemana nepřesvědčím...
Já vím. Půjdeme dál.
Děkuji, že v nás věříš, Keri.
Už to bylo déle, mnoho vašich hodin.
Proč zůstávat, Gusi Bonnere?
Naděje je pro nás lidi důležitá, Drago. Je to naše slabina.
Dobře, kadeti. Nasedat.
Kam myslíš, že nás vezme teď?
Nevím. Myslíš, že čtu myšlenky?
Pro www.titulky.com přeložil: martanius